ARTI LIRIK LAGU PRANCIS CELINE DION S'IL SUFFISAIT D'AIMER

S'il suffisait d'aimer

Céline Dion  

Seandainya sudah cukup dengan mencintai

Penulis lagu: Jean-Jacques Goldman / Roland Romanelli

Je rêve son visage, je décline son corps

Aku memimpikan wajahnya, aku menafsirkan tubuhnya

Et puis je l'imagine habitant mon décor

Kemudian aku membayangkannya berada di sekelilingku

J'aurais tant à lui dire, si j'avais su parler

Aku harus mengatakan padanya, jika saja aku tahu cara mengungkapnya

Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

Bagaimana dia bisa membaca pikiranku yang terdalam?

Mais comment font ces autres à qui tout réussit?

Tetapi bagaimana yang lain bisa memperoleh keberhasilan?

Qu'on me dise mes fautes, mes chimères aussi

Katakan padaku kesalahan-kesalahnku, juga angan-anganku

Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps

Aku, aku akan memberikan jiwaku, hatiku dan seluruh waktuku

Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant

Namun, meskipun aku memberikan semuanya, itu tidaklah cukup

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner

Seandainya kita mengubah sesuatu sedikit saja, hanya dengan kasih sayang yang diberikan

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

Aku akan membuat dunia ini memiliki mimpi, keabadian

J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché

Aku memiliki darah dalam mimpi-mimpiku, kelopak yang mengering

Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées

Ketika air mata menggerogotiku bahwasannya orang lainlah yang menumpahkannya

La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent

Hidup tidak bisa menahan, pulauku berada di bawah angin

Les portes laissent entrer les cris même en fermant

Pintu-pintu membiarkan teriakan-teriakan tersebut masuk, meskipun dalam keadaan tertutup

Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs

Dalam sebuah taman anak-anak, di atas balkon penuh bunga

Ma vie paisible où j'entends battre tous les cœurs

Hidupku damai dimana aku mendengar gejolak jantung

Quand les nuages foncent, présages des malheurs

Ketika awan semakin gelap, menandakan kesedihan

Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

Senjata apa yang membalas semua kesedihan kita?

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner

Seandainya kita mengubah sesuatu sedikit saja, hanya dengan kasih sayang yang diberikan

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

Aku akan membuat dunia ini memiliki mimpi, keabadian

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer

Seandainya kita dapat mengubah segalanya dan memulai dari awal

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan saling mencintai, seandainya sudah cukup dengan mencintai

Nous ferions de ce rêve un monde

Kita akan membuat mimpi-mimpi di dunia

S'il suffisait d'aimer

Seandainya sudah cukup dengan mencintai

Translator : Iva Yustika